dar|ować

pf — dar pf impf vt 1. (dać) to give

- darować komuś książkę/maskotkę to give sb a book/mascot

- darować więźniom wolność przen. to give prisoners their freedom

- darował mi psa na urodziny he gave me a dog a. presented me with a dog for my birthday

2. (zrezygnować z wyegzekwowania) to waive; to remit książk.

- darowano mu resztę kary he was pardoned from serving the remainder of his sentence, the remainder of his sentence was waived

- darować skazańcowi życie przen. to spare a condemned prisoner his life

3. (przebaczyć) to forgive, to let [sb] off

- darować komuś winę/złe zachowanie/spóźnienie to forgive sb for making a mistake/for their bad behaviour/for being late

- tym razem ci daruję I’ll let you off this time

■ darować sobie coś pot. to give sth a miss pot., to skip sth pot.

- daruję sobie ten film/wyjazd I think I’ll give that film a miss/I’ll skip that trip

- nie mógł sobie darować, że przepuścił taką okazję he could have kicked himself for missing such an opportunity pot.

- nigdy bym sobie nie darowała, gdybym… I’d never forgive myself if I…

- daruje pan/pani, ale… książk. forgive me, but… książk.

- daruj, ale nie masz racji książk. forgive me, but you’re wrong a. mistaken książk.